译文：
谢深甫字子肃，台州临海人。少年时就聪颖灵悟，立志求学，连续几年很少睡觉，晚间就打一瓶水把脚放在上面，来警醒困倦劳乏。父亲谢景之知道他有远大的才识，临死时对妻子说：“这个孩子将要光大我们的门户，好生教育启迪他。”母亲刻苦守节，督促谢深甫努力学习。
乾道二年进士及第，调为嵊县尉。年成有饥荒，有死在路旁的人，一个老太婆哭诉说：“是我的儿子。在某人家做雇工，被打死了。”谢深甫感到怀疑，慢慢查访到老太婆的儿子在别处，召老太婆来指给她看，老太婆惊恐伏在地上说：“某人和某人有仇，是贿赂了我让我诬告的。”越地守帅方滋、钱端礼都推荐深甫有朝廷大官的才干，调昆山县丞，任浙江曹试考官，当时有名望的士人都被选入。
司业郑伯熊说：“文士世间并不缺少，要寻求有眼力如同谢深甫这样的实在很少。”谢深甫说：“文章有气格风骨，就如同泰山高峰，可以一望而知，因此得到了他们。”为处州青田县知县。侍御史葛邲、监察御史颜师鲁、礼部侍郎王蔺交章推荐他。孝宗召见，谢深甫进言：“今天的人才，中心空虚外表华丽的人多妄言夸诞，矫情直言沽名偏激的人多炫耀自售。
激昂扬厉的人急於表现自己，但有时接近於喜欢自夸；刚直耿介的人勇於树立，但有时接近於锋芒毕露；静退简默的人很少迎合，但有时接近於标新立异。所以话还没来得及回答就已经意见不合，事还没来得及办完就已经受挫被阻。从此趋向时俗追寻利益的人，专门为自己打算，习惯做软熟迎合的事，胆小怕事束手无为，因循旧例苟且度日，年逝岁迁，也能做到达官显贵，一旦事情紧急，却不可以倚仗。臣希望任用驱使的时候，一定要细察他的实际，全部了解他的实际之后，就涵育保养他来储蓄他的才能，振作他来激励他的志气，栽培封护养育，不要使他沮谢受伤。”皇上嘉许接受。问当世的人才，回答说：“推荐士人，是大臣的职责。小臣来自偏僻远方，不具备奉诏回话的资格。”皇上点头同意他的话，告知宰相说：“谢深甫奏事答问从容不迫，有古人的风范。”授任籍田令，迁为大理寺丞。
江东大旱，提升他为提举常平，研究推行救荒条目，救活了一百六十多万人。光宗即位，以左曹郎官借礼部尚书衔任贺金国生辰使。绍熙改元，授任右正言，迁为起居郎兼代理给事中。知阀门事韩侘胄破格转官为远郡刺史，谢深甫封还内廷降出的批示说： “君王用爵位官禄来考验激励天下的人才，本来只可重视不可轻视；用法律命令来防止天下的侥幸干进，更是应该谨守而不可改变。现在韩侘胄突然超越五级而转任遥郡，侥幸的门户一开，攀比援引接连到来，拿什麽去拒绝他们?请求罢免这项任命。”
进士俞古响应诏旨进言国事，语言涉及诋毁揭发，送瑞州听候处分。谢深甫认为：“因上天示变徵求直言，没听到奖励赏赐反而怪罪他，就成为挂名求言而实际拒绝了。俞古不值一提，所可惜的是朝廷的大体罢了。”右司谏邓驷议论亲幸近臣，贬官，谢深甫请求召还邓驷，认为：“不可因亲幸近臣的原故撤换谏官，成为清明朝廷的牵累。”
二年，为临安府知府。三年，授任工部侍郎。入宫谢恩，光宗当面告知他说：“京兆尹宽厚就废弛法令，严厉就危害人民，只有你任政能得到宽严适中。”进为兼吏部侍郎，兼详定敕令官。四年，兼给事中。陈源长期因罪贬斥，忽然单独给予在京宫观，谢深甫坚决认为不可以。姜特立重新下诏进用，谢深甫极力争辩，姜特立最终没能入朝。张子仁授任节度使，谢深甫上奏章十一次，任命就中止。每逢宫内亲属私宴，左右的人有希冀得到皇帝恩惠的，皇上必定说：“恐怕谢给事有不同意见罢了。”
宁宗即位，授任焕章阁待制、建康府知府，改为御史中丞兼侍读。进言：“近年以来，法纪纲常都没有树立。台谏官有所议论抨击，不是和被论列者一同罢免，就是反被授予外任；给事中、中书舍人有所缴还驳奏，不是命令下一个官员书读施行，就是反被改迁其他官职；监察部门有所考核纠察，不是被放在一边不予过问，就是被纠察的人反而得到美差。靠奔走竞争得遂愿望的，不再知道还有廉耻；靠请托依附获得利益的，不再知道还有常刑。贪污秽行纵横肆虐，没有人敢拿它怎麽样；罪恶公然进行，没有顾虑忌怕。毁坏法纪纲常，没有比现在更厉害的。请求讽示激励在官位的人，洗心革面改变想法，来严肃朝廷风纪。”礼官商议祧祭僖祖，侍讲朱熹认为不可以，谢深甫上言： “宗庙大事，不应突然改变。朱熹考订有根据，应当听从朱熹的建议。”庆元元年，授任端明殿学士、签书枢密院事，迁为参知政事，再迁为知枢密院事兼参知政事。内侍王德谦为节度使，谢深甫三次上疏极力陈述不可以再继续大观时的错误做法，王德谦最终被斥逐。进为金紫光禄大夫，拜右丞相，封申国公，进岐国公。光宗入葬陵墓，任总护使。回来，拜少保，极力推辞，改封鲁国公。
嘉泰元年，屡次上奏请求离职，宁宗说：“你能替我守护法度，爱惜国家官位，不能说要离开。”召他坐下并赐给茶饮，皇上亲笔写了《说命》中篇以及金帛赐给他。
有个叫余嘉的人，上书请求斩朱熹，绝伪学，而且指责蔡元定是伪党。谢深甫扔掉他的上书，对同官们说：“朱元晦、蔡季通不过是自己互相研讨彰明他们的学问罢了，真有什麽罪过吗?余嚞是像蠛子虱子一样的小臣，竟敢狂妄到这种地步，应当一起上奏进行驱逐，来警戒其他的人。”
金国使臣进见不符礼节，宁宗起身进入宫禁，谢深甫立正不动，命令金使等在殿角，皇帝再次升殿，於是引领使臣献进国书，最终都按照旧的仪式。
拜为少保。请求退休，授任醴泉观使。明年，拜少傅，退休。有颗星陨落在他的府第，於是逝世。后来孙女成为理宗皇后，追封信王，改封卫、鲁，谧号惠正。