堡字在六堡茶中读：bǎo【汉字】：堡【解释】：[bǎo] 1. 军事上防守用的建筑物：～垒。城～。桥头～。2. 古代指土筑的小城：“徐嵩、胡空各聚众五千，据险筑～以自固”。 [bǔ] 有城墙的村镇，泛指村庄（多用于地名）：～子。马家～。 [pù] 古同“铺”，驿站（今用于地名）：十里～。
许多北方茶友曾问到，六堡茶的“堡”字到底读“bǎo”，“pù” 还是“pào”？？
一种是“LIU BAO TEA”。在一些文献如专业论文中，六堡茶被翻译成英文的时候，按拼音的写法即“LIU BAO TEA”。彭庆中老师提到，在与海外的一些朋友交流发现，一些英文中，“LIU BAO TEA” 是他们约定俗成的叫法。
另一种念（写）法是“LIU-PAO TEA”。早在六、七十年代出口海外的六堡茶，就被写作“LIU-PAO TEA”，沿袭这一习惯念法，目前无论在出口海外还是相关规定，在商品包装用到“六堡茶”这个词的时候，通常翻译作“LIU-PAO TEA”。
还有一种是在专业的文献中，如在陈宗懋院士主编的《中国茶叶大辞典》中，关于六堡茶的标注是 LIUPU TEA 。
这种读法，可能因为著书者当时不明确梧州当地人对六堡茶的念法和地名缘由，而按常规理解，如“堡”字用作地名的时候，就念“pù”，所以就把“六堡”翻译成“LIU PU”。
尽管有不同的读法，但就规范而言，作为商品标注的时候，仍须遵循规范：“六堡茶”的中文拼音为liù bǎo chá，英文译作Liu-Pao Tea。
了解更多六堡茶干货、六堡茶价格、六堡茶资讯等知识，baidu 搜索“六堡聚”或“六堡茶微刊”
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%